Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Episode 98"
"Laporan Inkorporasi"
Apa ini?
Tidak.
Laporan Inkorporasi.
Ini Laporan Inkorporasi Winners
yang Kakek tulis sendiri.
"Dikelola pemerintah dan bisnis masyarakat..."
Di mana uangnya? Di mana uangku?
Katamu akan ada banyak uang di sini. Apa yang terjadi?
Aku sama kagetnya.
Jangan begitu!
Uangku.
Lepaskan. Kamu tidak butuh ini.
Apa pun yang ada di sini menjadi milikku.
Uang yang kamu janjikan akan ada di sini...
Kamu harus membayarku dari rekeningmu jika perlu.
Letakkan di dahinya.
Se Yun
- meninggalkan perusahaan. - Apa?
Apa maksud Ayah?
Kenapa dia meninggalkan perusahaan?
Itu perusahaan kakeknya.
Benar. Dia tidak akan meninggalkan perusahaan kakeknya
secara sukarela.
Apa yang terjadi, Ayah?
Sebenarnya,
dia diusir keluar oleh Eun Gyung Hye.
Dia pasti mau mengklaim
seluruh harta Pimpinan sendiri.
Apa? Kenapa...
Teganya dia...
Setelah meninggalkan perusahaan,
Se Yun membuat pakaian semalaman
untuk menyintas sendiri,
lalu membawa ke mana-mana untuk menjualnya.
Ayah yakin dia kelelahan.
Itu sebabnya dia pingsan.
Kenapa Ayah tidak memberi tahu kami lebih awal?
Kami tidak akan tinggal diam.
Ayo pergi ke rumah itu!
Kita amuk Eun Gyung Hye
dan mengambil kembali hak Se Yun!
Duduklah. Tenang.
Kenapa Kak Gyung Hye melakukan itu?
Aku tahu mereka tidak akrab, tapi kenapa bertindak sejauh itu?
Kalian diamlah.
Ayah, apa yang bisa kami lakukan
untuk membantu Se Yun?
Ibumu bilang dia akan bicara dengan putrinya
dan menyuruhnya mengembalikan semuanya.
Jadi, untuk sekarang, percayakan kepadanya dan tunggu.
Yang benar saja.
Kurasa Ayah benar.
Jika kita terlibat tanpa tahu apa-apa,
keadaannya bisa menjadi makin parah.
Kurasa kita harus membantu Se Yun
kembali sendiri
dengan membuat pakaiannya sendiri seperti keinginannya.
Bibi, sakit sekali, ya?
Tidak, Woong.
Bibi baik-baik saja.
Bibi sakit karena rindu ibu Bibi, bukan?
Akan kuberikan obat. Ini, terimalah.
Nenek menyuruhku memberi Bibi makan ini
jika Bibi sakit
atau saat Bibi menangis karena merindukannya.
Karena sudah minum obat,
Bibi sudah merasa lebih baik.
Se Yun.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku
pingsan hari ini.
Ini kali pertama dalam hidupku
aku pingsan karena syok.
Apa yang amat membuatmu syok?
Segel yang Gyung Hye berikan kepadaku
mengandung
tali pusar
hewan, bukan manusia.
Kamu sungguh-sungguh?
Myung Hwan.
Mereka berdua berkomplot dan menghinaku
untuk mencuri warisan yang Kakek tinggalkan untukku.
Gyung Hye sudah hilang akal.
Dia bahkan pura-pura bunuh diri
agar Myung Hwan meneken berkas perceraian,
tapi kini dia bersekongkol
dengan Myung Hwan dan berbuat keji.
Aku datang menemui Ibu
karena
mau meminta satu bantuan terakhir.
Bantuan apa?
Ibu akan melakukan apa pun.
Tolong kembalikan peninggalan Kakek untukku.
Jangan berniat membujuk Gyung Hye untuk melakukan itu.
Ibu paling tahu dia tidak akan mendengarkan.
Ibu
harus merampas itu darinya sendiri
dan menyerahkannya kepadaku.
Pasti.
Ibu harus melakukannya.
Itu berharga bagiku.
Itu mungkin
kenangan terakhirku yang menghubungkan Kakek,
Ayah, dan aku.
Percayalah kepada ibu.
Aku pergi dahulu.
Se Yun.
Kamu baik-baik saja?
Ini kali pertama
dan terakhirku pingsan.
Aku akan
menjalani hidupku berdiri tegak sampai akhir.
Ibu.
Maaf.
Aku bodoh dan membiarkan Gyung Hye menipuku
serta memberikan Ibu segel palsu.
Aku tidak akan ditindasnya lagi.
Aku akan menjadi kuat.
Gyung Hye.
Kamu tidak mau bilang apa-apa kepada ibu?
Kamu tidak memberikan
peninggalan Kakek kepada Se Yun.
Bukan hanya itu,
kamu memberikannya segel palsu
- dengan tali pusar... - Hewan.
Itu ide Myung Hwan,
memasukkan sesuatu yang amat menjijikkan.
Ide siapa pun itu, itu tidak relevan.
Kalian
sama-sama mencuri harta di dalam kotak deposit.
Mencuri?
Tidak ada uang di sana. Tidak ada apa-apa.
Hanya ada beberapa buku.
Ditambah lagi, Myung Hwan mengambil semuanya.
Aku tidak menyimpannya.
Buku?
Buku apa?
Tertulis Laporan Inkorporasi Winners.
Pasti buku harian atau semacamnya.
Serta
Myung Hwan mengambilnya?
Hentikan. Berapa kali aku harus memberi tahu Ibu?
Itu tidak berharga dan Myung Hwan mengambilnya.
Kamu sudah menghentikan Se Yun seperti perintahku?
Aku menyuap toko-toko yang mau membeli pakaiannya.
Kamu kira itu cukup untuk menghentikannya?
Keterlaluan.
Jika tidak bisa menjual pakaian ke toko-toko itu,
dia akan menjualnya di jalan. Kamu tidak terpikirkan itu?
Aku minta maaf.
Pastikan dia tidak bisa membuat pakaian lagi!
Buat dia lelah dan hancurkan niatnya!
Jika Anda membatalkan pesanan
karena harganya, akan kutagih biaya produksinya saja.
Tapi tolong pajang di tempat paling terlihat
oleh pelanggan.
Ini bukan soal harga.
Aku hanya merasa itu tidak cocok dengan konsep toko kami.
- Maaf. - Kumohon, Bu.
Permisi.
Halo?
Ya, baik.
Baik, akan kuambil.
- Terima kasih. - Tapi
bisakah aku mendapat dua kali pesanan awalku?
Dua kali?
Tentu bisa.
Halo?
Apa? Anda mau memesan?
Terima kasih.
Akan kukirimkan foto sampelnya.
Jika Anda mengirimkan alamat,
aku akan menghampiri Anda secara langsung.
Terima kasih.
Halo?
Anda mau membeli semuanya, alih-alih membatalkan pesanan?
Tentu saja, tidak apa-apa.
Terima kasih!
Desain Eunsong amat dipuji.
Penjualan sudah melewati 30 persen.
Bagaimana jika kamu menunda
proyek selanjutnya?
Penjualan tinggi,
jadi, kita gunakan waktu untuk menyiapkan musim depan.
Apa itu masalah?
Bagaimana jika kita melanjutkan menjual desain Eunsong
musim depan juga?
Eunsong akan diakhiri setelah musim ini.
Aku yakin kita bahkan belum punya konsep desain utama
untuk musim depan karena berfokus pada Eunsong.
Tidak masuk akal mempercepat persiapan musim depan
padahal kita belum siap.
Anda tidak tahu terlalu berisiko hanya bergantung
pada satu lini yang sukses?
Jika ada masalah,
seluruh perusahaan hancur.
Lantas, ajukan proyek bisnis baru
yang menjamin penjualan tinggi.
Hanya itu cara meyakinkan para eksekutif.
Bagaimana kondisi Se Yun?
Dia sudah melupakannya dan bangkit kembali.
Anda tahu dia bagaimana.
Malangnya.
Hatinya pasti amat hancur setelah kematian ibunya
sampai pingsan.
Kamu yakin tidak ada alasan lain
dia sampai pingsan?
- Tidak. - Baguslah.
Aku harus serius
dan bekerja keras menghasilkan uang.
Dengan begitu, aku bisa membantu Se Yun.
Ya, Anda benar sekali.
Aku akan menghasilkan banyak uang dan membantu Kak Se Yun.
Ini yang Anda sebutkan, bukan?
Produk yang menarget kalangan lebih muda, bukan?
Ya.
- Ini amat melembapkan. - Sungguh?
Biar kulihat.
Astaga. Nyaman sekali.
Astaga. Tunggu. Aku tidak seharusnya begini.
Baiklah.
Bu Eun, jangan memotret produknya saja.
Kenapa tidak memakaiku sebagai modelnya?
- Haruskah? Baik. - Ya.
Bergayalah yang manis. Lebih manis lagi.
Benar. Manis sekali.
Lagi.
Baik.
"Gyung Hye"
- Ini. Angkat. - Baik.
- Biar kulihat. Baik. Yang seksi. - Seksi?
Seperti ini?
Kenapa kamu tidak mampir?
Itu...
Se Yun melarangmu menemuiku?
Tidak.
Tinggalkan rumah itu.
- Kak Gyung Hye. - Kamu
bukan adiknya Se Yun. Kamu adikku.
Aku benci adik kandungku tinggal di rumah seperti itu.
Rumah seperti itu?
Kakak membencinya?
Itu mungkin tidak sebesar dan semegah rumah Kakak,
tapi seluruh keluargaku tinggal di sana.
Ungkapan dan nada bicara Kakak
amat menyinggung.
Hubungi aku jika kamu sudah memutuskan pindah.
Hidup baru akan tersingkap di hadapanmu.
Apartemen. Mobil.
Agensi model.
Kamu bisa memiliki semuanya jika mau.
Tidak. Akan kujawab sekarang.
Aku tidak butuh semua itu.
Jika bilang Kakak kesepian
dan sedang kesulitan,
aku mungkin mempertimbangkannya.
Tapi tampaknya Kakak tidak begitu.
Aku pergi.
Halo, Pak. Ini setengah jam melewati janji kita.
Anda dalam perjalanan?
Presdir bank tidak datang.
Saat kubilang aku tahu kotak deposit sudah dikosongkan,
dia memberitahuku semuanya.
Bahwa kamu memerasnya dengan hubungan gelapnya
dan menjanjikan hadiah, jadi, dia harus membukanya.
Dia memohon pengampunan sampai berlutut.
Pria itu amat lemah.
Aku yakin bukan hanya dia
yang takut dengan polisi.
Myung Hwan.
Terkadang aku penasaran
apa hubunganku dengan Gyung Hye pada kehidupan lampau kami.
Kami pasangan terburuk,
tapi rekan paling baik saat bertindak jahat.
Seperti insiden tabrak lari
dan pencurian harta waris Se Yun.
Kami bekerja sama dengan baik.
Jika polisi menangkapku,
mereka akan membawa putrimu juga. Itu maksudku.
Jika melanggar hukum,
kamu harus dihukum.
Itu berlaku bagimu dan putriku.
Berikan aku
peninggalan Pimpinan untuk Se Yun.
Apa ada sesuatu di laporan
yang Pimpinan tinggalkan yang berharga?
Itu ditulis tangan Pimpinan.
Itu akan berharga bagi Se Yun,
tapi itu hanya kertas bagimu.
Tapi jika kamu amat ingin menyimpannya,
silakan saja.
Akan kuserahkan kamu ke polisi
karena mencuri harta waris Se Yun melalui tindakan ilegal.
Aku akan menunggu di sini.
Bawakan dalam sejam.
"Laporan Inkorporasi"
Pimpinan
meninggalkan Se Yun sesuatu yang amat berharga.
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Ini. Ambil ini.
Ini peninggalan Pimpinan di kotak deposit untukmu.
Dia meninggalkanmu
sesuatu yang berharga.
Ini lebih berharga
daripada rumah atau perusahaan.
Kamu akan menyadarinya.
Se Yun.
Ibu akan menepati janji
kepada ibumu.
"Setelah pakaian yang kubuat mulai laku..."
"Entah panas atau dingin, aku menabung untuk membeli tenda..."
Aku sudah melihat Pimpinan menulis di buku ini,
bekerja sampai lelah, menulis draf demi draf.
Aku yakin ini cara
Winners bermula, kegagalan dan kesuksesannya.
Aku harus meluangkan waktu
dan membacanya dengan cermat,
kata demi kata.
"Laporan Inkorporasi"
Proyek bisnis pasti
yang menjamin keuntungan tinggi.
"Dikelola pemerintah dan bisnis masyarakat..."
Cari semua bisnis masyarakat yang dikelola pemerintah
yang bisa perusahaan kita campuri.
Kita harus bertemu sekarang.
Datanglah ke perusahaan.
Kamu saja yang seharusnya datang ke hotel.
Berikan aku laporan yang Kakek tinggalkan.
Berikan kepadamu?
Hei, isi kotak itu milikku, ingat?
Aku akan memberikanmu 10 juta dolar.
Kamu sadar sebanyak apa yang kamu janjikan kepadaku?
10 juta dolar?
Hanya itu yang bisa kutransfer sekarang.
Berikan laporannya.
Apa
yang ada di buku harian sial itu,
yang membuatmu menawarkan 10 juta dolar?
Bahkan Bu Geum bilang rela melihatmu dipenjara?
Apa? Ibuku?
Ibumu mengambil laporan itu.
Kenapa kamu memberikannya kepadanya?
Dia pasti akan memberikannya ke Se Yun!
Dia dengar semua dari presdir bank dan mengancamku.
Aku tidak punya pilihan.
Aku menolak, bilang kamu akan berakhir di penjara juga,
tapi dia bergeming.
Myung Hwan.
Sebanyak apa yang kamu inginkan dariku?
Nilai setengah saham perusahaan.
Baiklah.
Ambil kembali laporan dari Se Yun.
Lantas, akan kuberikan uangnya.
Laporan
sebagai ganti uang senilai setengah saham perusahaan?
Benar.
Sebenarnya apa itu?
Jika di sana tercantum semua proses Winners dibangun,
itu bisa menjadi senjata
untuk menghancurkannya sekaligus.
Serta kini Se Yun memilikinya.
Aku melihat
satu baris saja secara sekilas
dan aku terpikirkan ide bisnis.
Kita harus mengambil laporan itu
dari Se Yun sebelum dia menyadari
nilainya.
Hai, Ayah.
Hei.
Ini. Ambillah.
Apa ini?
Kakakmu, Chul Soo, dan ayah
mengumpulkannya.
Ayah,
ini uang.
Kenapa memberikannya kepadaku?
Kenapa lagi?
Keluarga kita berinvetasi pada bisnis barumu.
Ayah.
Mereka pasti merasa tidak enak melihatmu bekerja keras sendiri.
Sun Hee mengambil uang yang sudah dia tabung
untuk biaya kuliah Woong.
Chul Soo memberikan seluruh gajinya.
Gang Hee menjual tas desainer favoritnya.
Ayah. Aku tidak bisa menerima ini. Akan kuterima cinta di baliknya.
Jangan seperti itu. Ambillah.
Gunakan ini untuk membuka toko
atau menyewa bengkel jahit yang bagus.
Jangan bekerja di gudang kecil ini.
Baik.
Akan kuterima.
Tapi aku akan membanting tulang
dan membayar kembali 10 kali lipat.
Serta keluarga kita akan bergantian
membantu pekerjaanmu.
Jadi, beri tahu kami jika kamu butuh sesuatu,
ya?
Baik, terima kasih, Ayah.
Tidak masuk akal.
Bukan? Yang ini.
- Yang ini? - Ya.
Tidak. Yang ini lebih baik.
- Kamu benar. Ini indah. - Indah, bukan?
Hei! Kakak dapat!
- Kakak dapat semuanya. - Kak Chul Soo!
Ini. Ini juga. Cepat.
- Itu juga. - Baik, ayo.
Hei!
Aku harus lebih cepat.
Kamu cepat, Woong.
Ibu akan kalah.
Kamu sudah selesai? Semuanya?
Tos.
Akhirnya.
Kita sudah selesai memproduksi semua pesanan!
Selesai!
- Kita sudah selesai. - Selesai!
- Terima kasih. - Aku amat lelah.
Kerja bagus.
"Pimpinan Eun Gyung Hye"
Kamu sudah terima hasilnya?
Selamat, Pimpinan.
Perusahaan kita terpilih sebagai perusahaan pemerintah.
"Kementerian Perdagangan, Industri, dan Energi"
"Perusahaan Anda terpilih sebagai merek terdepan"
Kerja bagus.
Kini perusahaan ini
akan terlahir kembali sebagai Winners Eun Gyung Hye.
Se Yun. Menjauhlah dan semua akan baik-baik saja.
Aku amat bahagia
selagi membuat kalian semua.
Kalian akan ke tuan baru yang akan mengenakan dengan baik.
- Kalian mau mengambil pakaiannya? - Ya, ini semua?
Ya, aku sudah menyetrikanya,
jadi, bawalah dengan gantungannya.
Bawa semuanya.
Tunggu, apa yang kalian lakukan?
Kami hanya melakukan perintah.
Se Yun.
Kami membeli semua kontrak penjualan
yang kamu teken dengan toko-toko.
Kontrak dan semua pakaianmu.
Se Yun.
Mulai sekarang,
jangan membuat pakaian lagi.
Jika kamu melakukan itu dan menjual pakaianmu,
kami akan menghabiskan
berapa pun uang untuk membeli dan membakarnya.
Kamu akan membakarnya?
Datang dan lihat sendiri jika mau.
Aku bisa melakukan itu untukmu.
Kamu sudah hilang akal?
Aku membunuh bayiku sendiri. Lantas kenapa?
Aku akan menghabisinya
sebelum kamu bisa merusak pakaianku.
Bawa setelah aku selesai.
Bakar sesukamu!
Aku desainer.
Jika aku rela mengonyak desainku sendiri seperti ini,
menurutmu apa yang bisa kulakukan?
Karena kini kami sudah terpilih sebagai proyek bisnis pemerintah,
aku yakin kami akan mampu menjadi
perusahaan global dengan dukungan
Kementerian Perdagangan, Industri, dan Energi.
Aku yakin ada cara untuk melewati ini.
Semua dirampas dariku dan dicampakkan ke lantai,
tapi aku bisa bangkit kembali.
Aku Hong Se Yun.
"Laporan ini catatan kehidupanku dan kunci kesuksesanku"
"Laporan ini
catatan kehidupanku
dan kunci
kesuksesanku."
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Mysterious Personal Shopper"
Kenapa Ibu melakukannya? Kenapa Ibu memberikan
Laporan Kakek kepada Se Yun?
Kamu andal merampas yang berharga dariku.
Orang-orang mengabulkan permintaan orang yang mati.
Kabulkan aku satu permintaan. Nikahilah aku.
Akan kukirim pengakuanmu ke keluargamu di Selandia Baru.
Aku tidak tahu itu ide siapa,
tapi kamu dan ibumu tidak akan kubiarkan.
Aku akan membuat hal lain selain pakaian sekarang.